Menü
Über 170 Gäste haben am Samstag, dem 21. Januar, den Deutsch-Französischen Tag mit uns im Haus der Jugend Hannover gefeiert. Die Gäste erwartete anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des Élysée-Vertrags zwischen Deutschland und Frankreich ein vielfältiges Programm für jede Altersklasse.
Das Kinderprogramm WaldPost der französischen Theater Kompagnie Budig hat das jüngere Publikum begeistert. Die deutsch-französische Lesung und Schreibwerkstatt wurde vom Friedrich-Bödecker-Kreis Niedersachsen und dem Verein Die kleinen Gallier unterstützt.
Beim Hip-Hop Workshop haben die jugendlichen Tänzer*innen aus dem MJC Rouen Rive Gauche und dem Haus der Jugend Hannover zusammen mit den beiden französischen Choreographen Krystoff und Colt45 eine tolle Choreographie kreiert. Am Abend konnten sie diese in einer tollen Show präsentieren. Dieses gemeinschaftliche Projekt war ein riesen Erfolg, sorgte für große Begeisterung im Publikum und ist außerdem ein schönes Beispiel einer partnerschaftlichen Kooperation der beiden Länder. Die Städtepartnerschaft zwischen Hannover und Rouen wird schon seit über zehn Jahren durch die Hip-Hop Begegnungen der Jugendlichen mitgetragen und mit vielen neuen Projekten fortgesetzt.
Die Abendveranstaltung wurde mit Grußworten von Thomas Klapproth, Bürgermeister der Landeshauptstadt Hannover, Magali Censier, Bildungsattachée der französischen Botschaft, und Silvia Nieber, Geschäftsführerin der Metropolregion, eröffnet.
Thomas Wieder, französischer Korrespondent für Le Monde in Berlin, und Jacob Ross, Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, diskutierten gemeinsam mit der Journalistin Hélène Kohl über den aktuellen Stand und die Herausforderungen der deutsch-französischen Beziehung. Thema der Debatte war auch die Rolle der beiden Länder im Ukraine-Krieg. Besonders hervorgehoben wurde außerdem die Stärke der deutsch-französischen Vernetzung auf zivilgesellschaftlicher Ebene.
Mit dem französischen Chor le clin d'œil fand das Programm einen musikalischen Abschluss.
Die rund über 170 Gäste konnten den Abend dann noch bei einem köstlichen Büffet der Pâtisserie Elysée und Wein von der Weinbrüderschaft Les compagnons du Beaujolais ausklingen lassen.
Wir danken noch einmal recht herzlich für die Unterstützung unserer Partner: Haus der Jugend, Kulturbüro der LHH, Ville de Rouen, MJC Rouen Rive-Gauche, Deutsch-Französischer Bürgerfonds, Deutsch- Französische Gesellschaft Hannover e.V., die Kleinen Gallier e.V., Friedrich-Bödecker- Kreis Niedersachsen, EIZ, Institut Français d'Allemagne, Le Carrefour e.V.
#AmitiéFrancoAllemande #60ans60Jahre #rouen #hannover
In Zeiten wie diesen bildet die Partnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich das Fundament Europas. 60 Jahre ist es her, dass Konrad Adenauer und Charles de Gaulle am 22. Januar 1963 den Elysée-Vertrag unterschrieben haben. Dieser begründete die enge Partnerschaft beider Länder und legte den Grundstein für Frieden in Europa. Die Europagrundschule in Garbsen-Mitte hat diesen besonderen Jahrestag gebührend gefeiert. Am Montag, 23. Januar 2023 stand der komplette Schultag im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft. Ein beeindruckendes Bühnenprogramm, das von den Kindern bilingual moderiert wurde, würdigte den 60. Geburtstag der deutsch-französischen Partnerschaft.
Kinder aller Jahrgänge trugen durch Lieder, Gedichte und Wortbeiträge zum Gelingen der Feier bei. Zu zwei Videoprojekten in Kooperation mit der französischen Partnerstadt Garbsens, Hérouville St.- Clair, wurde lautstark applaudiert. Der Chansonnier Claude Antoine begeisterte sein Publikum und sorgte durch aufforderndes Mitsingen für fast schon überbordende Stimmung. Marie Harend, die französische Fremdsprachenassistentin der Grundschule Garbsen-Mitte, brachte den Schülerinnen und Schülern kindgerecht die geschichtliche Bedeutung des Elysée-Vertrags näher und informierte mittels selbst erstellter Fotos über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in ihrer Heimatstadt Paris. Dabei unterstützte sie Léandre Zaepffel, den Fremdsprachenassistenten des Geschwister-Scholl Gymnasiums.
Mit der Europahymne der Kinder und der „Ballade des gens heureux“ endete das einstündige Bühnenprogramm und die Kinder feierten in ihren Klassen weiter. Das gesamte Kollegium hatte dafür abwechslungsreiche Ideen vorbereitet.
„Als Europaschule mit mehrsprachigem Profil sehen wir uns in der Verantwortung, unseren kleinen Beitrag zu einem friedlichen Miteinander voller Respekt und Interesse für andere Kulturen zu leisten. Neben unserer Schwerpunktsprache Französisch bieten wir noch Griechisch, Spanisch und Türkisch an. Über die Sprache und Freundschaften gelingt Völkerverständigung“, betont Schulleiterin Anja Hellwig.
Die Europagrundschule Garbsen-Mitte ist seit November 2017 eine vom Kultusministerium anerkannte Schule mit mehrsprachigem Profil. Daher kann sie bei Interesse auch Kinder aus anderen Schulbezirken einschulen. Informationen dazu erteilt sekretariat@gsgarbsenmitte.de.
60 Jahre deutsch-französische Freundschaft! Ça se fête!
Anlässlich des Jubiläums ruft der Verein Kinema e.V. dazu auf, eine kurze filmische Botschaft zu drehen, die sich an französische Freunde und Freundinnen richtet. Auf humoristische, ironische oder gern auch liebevoll-provokante Weise soll das Verhältnis zwischen Deutschen und Franzosen zum Thema gemacht werden. Innerhalb von 2-3 Minuten werden dabei Eure Bilder oder Videoaufnahmen durch eine vorgelesene Botschaft (natürlich auf Französisch!) lebendig. Eurer Kreativität für diese « lettre filmée » sind keine Grenzen gesetzt! Mitmachen dürfen alle Schülerinnen und Schüler Niedersachsens und ihre Lehrkräfte. Wenn ihr Eure Produkte einreicht, könnt ihr tolle Preise gewinnen! 1. Preis: 300 Euro 2. Preis: 200 Euro 3. Preis: 100 Euro
Schickt Eure Videobotschaften bis spätestens zum 28. Februar 2023 an piafranke@t-online.de.
( Am besten im MP4-Format, gerne über We transfer)
Wenn Ihr noch Fragen habt, dann wendet Euch gern an die oben angegebene Adresse!
Bon courage!
Die erste Phase des Austauschs zwischen dem CEPROC, Paris und der BBS Albrecht Thaer in Celle war ein voller Erfolg. Die Cellesche Zeitung hat bei den Schülerinnen und Schülern und den Betriebe, die sie als Praktikanten aufgenommen haben, nachgefragt. Insgesamt ziehen alle eine positive Bilanz und sehen den zweiwöchigen Aufenthalt als bereichernde Erfahrung.
Der Austausch wurde gefördert vom der deutsch-französischen Agentur ProTandem.
Der diesjährige KINEMA-Preis beim 36. Braunschweig International Filmfestival geht an den deutschen Film The Ordinaries von Sophie Linnebaum mit u.a Fine Sendel und der hannoverschen Schauspielerin Denise M’Baye. Die sechsköpfige deutsch -französische Jury begründete ihre Entscheidung so „Die Handlung lässt uns in eine neue Welt voller Kreativität und Humor eintauchen, die uns von Anfang bis Ende fessel (…) Sophie Linnenbaum thematisiert so Diskriminierung und Zensur in einer kontrollierten Gesellschaft und zeigt uns, dass es mit Mut, Entschlossenheit und Leidenschaft möglich ist, diesem System zu entkommen“
Toutes nos félicitations à la réalisatrice et au jury!
11 französische Konditor*innen Lehrlinge aus der Ceproc , Paris sind für zwei Wochen in Celle, um neue Erfahrungen zu sammeln und mit Berufspraktika die Betriebe der Region kennenzulernen. Der Gegenbesuch der deutschen Berufsschüler*innen wird im Frühjahr 2023 in Paris stattfinden.
Die Gruppe aus Deutschen und Franzosischen Auszubildenden wurde von der niedersächsischen FranceMobil-Lektorin Margot Rabine-Audouin mit Sprachanimationen in Deutsch und Französisch begrüßt - ein guter Einstieg, um sich kennenzulernen und sich mit der neuen Sprache vertraut zu machen.
Das Institut français Deutschland und die Antenne Métropole unterstützen und begleiten diese Art von Austausch in der beruflichen Bildung in der Metropolregion mit ihrem Programm *AntennePlus*. Dieser Austausch wird von der Deutsch-Französischen Agentur für Berufsbildung ProTandem finanziert.
Die deutsch-französische KINEMA-Jury stellte sich gestern in Braunschweig vor. Die sechs Jurymitglieder werden zwischen sechs deutschen und französischen Filmen (Erst- und Zweitfilme) entscheiden, welcher Film bei der Abschlussfeier des Festivals mit dem KINEMA-Preis ausgezeichnet wird. Die Gäste konnten gestern gemeinsam mit der Jury den Film von Léa Mysius, Les 5 Diables (The 5 devils), sehen.
Wir wünschen der Jury gute Debatten und Diskussionen et que le meilleur gagne!
* Der Deutsch-Französische Jugendpreis KINEMA wird bereits schon zum 16. Mal vergeben. Zusammen mit dem niedersächsischen Schulkinoprojekt Kinema und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk hat das Festival ein Konzept entwickelt, das Jugendlichen aus beiden Ländern die aktive Teilnahme an einem internationalen Festival ermöglicht.
Der deutsche Regisseur Gordian Maugg berät die Jury bei ihrer zweisprachigen Diskussion und ihren Entscheidungen.
Am 11. und 12. Oktober 2022 war eine Delegation aus Rouen, Partnerstadt Hannovers unter Leitung des stellvertretenden Bürgermeisters Sileymane Sow zu Gast in der Landeshauptstadt!
Im Laufe des Tages wurden zahlreiche Themen diskutiert und Projekte vorgestellt, die die beiden Städte miteinander verbinden.
Neben der Unterzeichnung eines gemeinsamen Memorandums, das die weitere Zusammenarbeit bekräftigt, gab es u.a einen intensiven Erfahrungsaustausch über die Bewerbung von Hannover als Europäische Kulturhauptstadt und die Unterstützung der Kandidatur von Rouen Seine normande 2028, die möglichen Verbindungen in den Netzwerken der Unesco-Städte (Musik für Hannover und Gastronomie für Rouen) sowie zwei Projekte für und mit Jugendlichen aus 
und 
.
Es folgte nachmittags ein Vortrag zum Innenstadtdialog und ein Besuch beim "Büro für wertschätzende Kritik" des Cameo Kollektiv. Zum Abschluss besuchte die Delegation die Lesung "Europe? Briefwechsel über Europa" (Re:sonar Verlag)“ der beiden Autorinnen Alice Baude und Laura Neunast im Museum August Kestner.
Merci pour cette visite et à bientôt !
Am 28. September fand der Festakt der 60-Jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Nîmes und Braunschweig statt. Der Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig, Herr Dr. Kornblum und die Leiterin der französischen Delegation, Madame Chantal Barbusse haben sich über die standhaften Beziehungen zwischen ihren beiden Städten gefreut. Die Leiterin der Antenne Métropole, Laure Dréano-Mayer, gratulierte zum 60-Jährigen Jubiläum und betonte wie Freundschaften zwischen Städte ein Grundelement der europäischen Zusammenhalt darstellt.
Das Doppelkonzert von dem Duo Nuances aus Nîmes und der Braunschweiger Gruppe Les Soleils in der sehr gut besuchte Dornse des Alstadtrathaus war ein schöner und musikalischer Abschluss dieses Festakts.